1
00:00:13,388 --> 00:00:14,932
saya baik-baik saja!
2
00:00:19,561 --> 00:00:20,395
♪ Pesta ♪
3
00:00:20,479 --> 00:00:21,897
♪ Siapa rajanya?
Raja Julien! ♪
4
00:00:22,021 --> 00:00:23,607
♪ Siapa rajanya?
Raja Julien! ♪
5
00:00:23,691 --> 00:00:25,526
♪ Turun untuk turun ♪
6
00:00:25,609 --> 00:00:28,696
♪ Semua orang berpesta dengan Raja siapa?
Raja Julien! ♪
7
00:00:28,779 --> 00:00:30,238
♪ Raja siapa?
Raja Julien! ♪
8
00:00:30,322 --> 00:00:32,516
♪ Malam ini akan selamanya ♪
9
00:00:32,520 --> 00:00:33,979
♪ Ayo lakukan gaya Raja Julien ♪
10
00:00:34,062 --> 00:00:34,896
♪ Guk! ♪
11
00:00:37,232 --> 00:00:38,984
♪ Wah, wah ♪
12
00:00:39,067 --> 00:00:40,736
♪ Kalian beritahu aku siapa rajanya ♪
13
00:00:40,820 --> 00:00:42,780
♪ Wah, wah ♪
14
00:00:42,862 --> 00:00:44,406
♪ Salam Raja Julien! ♪
15
00:00:46,921 --> 00:00:49,215
Todd!
16
00:00:49,299 --> 00:00:51,134
Ini dia, piala untuk pekerjaan hebatmu
17
00:00:51,217 --> 00:00:53,803
lulus kelas satu,
tonggak sejarah yang besar, apa pun itu.
18
00:00:55,096 --> 00:00:57,599
Ah, wisuda.
19
00:00:57,682 --> 00:00:59,517
Dan apakah ini berarti dia akan pindah
20
00:00:59,601 --> 00:01:01,478
dan aku bisa mendapatkan hidupku kembali?
21
00:01:01,561 --> 00:01:02,687
Pindah?
22
00:01:02,771 --> 00:01:04,653
Menurutmu siapa itu
membayar hipotek kami
23
00:01:04,655 --> 00:01:06,191
dengan semua kemenangan kontes?
24
00:01:06,274 --> 00:01:08,276
Ini jelas bukan pemeriksaan kecacatan Anda.
25
00:01:08,359 --> 00:01:11,237
Hei, bukan salahku tulang belakangku tumbuh kembali.
26
00:01:11,321 --> 00:01:12,363
Tord!
27
00:01:12,447 --> 00:01:13,823
Pekerjaan yang memadai, Tord.
28
00:01:13,907 --> 00:01:15,742
Tracy si Anak Laki-Laki.
29
00:01:15,825 --> 00:01:17,702
Tracy si Gadis.
30
00:01:17,786 --> 00:01:20,121
Dan yang terakhir,
31
00:01:20,205 --> 00:01:21,372
U-Ucapkan.
32
00:01:21,456 --> 00:01:22,540
U-Utta?
33
00:01:22,624 --> 00:01:24,667
Eh, pialakan aku, Clover.
34
00:01:24,751 --> 00:01:26,377
Kami, eh...
35
00:01:26,461 --> 00:01:29,380
...sepertinya kehabisan piala,
Yang Mulia.
36
00:01:29,464 --> 00:01:31,758
Apa? Tidak ada piala?
37
00:01:31,841 --> 00:01:33,760
Ini adalah hari besar Utta.
38
00:01:33,843 --> 00:01:35,720
Oh, uh, aku tidak butuh piala.
39
00:01:35,804 --> 00:01:38,598
A-Aku hanya bangga dengan kerja kerasku.
40
00:01:38,681 --> 00:01:40,517
Semua orang butuh piala, Utta.
41
00:01:40,600 --> 00:01:41,935
Bangsaku!
42
00:01:42,018 --> 00:01:43,394
Sedikit perubahan rencana.
43
00:01:43,478 --> 00:01:46,105
Rajamu perlu melakukan sesuatu dengan cepat,
44
00:01:46,189 --> 00:01:47,315
tapi aku akan segera kembali.
45
00:01:47,398 --> 00:01:49,984
Eh, Pancho dan Ted akan menghiburmu
sementara aku pergi.
46
00:01:50,068 --> 00:01:50,902
Bukankah begitu, teman-teman?
47
00:01:50,985 --> 00:01:51,986
Waktuku untuk bersinar.
48
00:01:52,070 --> 00:01:54,489
Hanya perlu pemanasan
otot tenggorokanku sangat cepat.
49
00:01:58,243 --> 00:02:01,037
Andy, kita mendapat piala darurat!
50
00:02:03,206 --> 00:02:04,457
Segera kembali!
51
00:02:04,541 --> 00:02:07,877
Saya masih tidak tahu
betapa kami kekurangan satu trofi.
52
00:02:07,961 --> 00:02:10,338
Saya menghitungnya pagi ini!
53
00:02:13,007 --> 00:02:14,634
Nah, Semanggi,
54
00:02:14,717 --> 00:02:16,970
mungkin Anda seharusnya menghitungnya
sedikit lebih baik,
55
00:02:17,053 --> 00:02:18,888
karena saya yakin tidak memiliki piala itu.
56
00:02:18,972 --> 00:02:21,099
Saya pasti tidak memilikinya.
57
00:02:21,182 --> 00:02:23,935
Ini dia.
Ooh.
58
00:02:24,018 --> 00:02:26,855
Baiklah, Yang Mulia, kami harus melakukannya
kembali ke kerajaan.
59
00:02:26,938 --> 00:02:29,440
Ya, bu.. Sungguh luar biasa,
60
00:02:29,524 --> 00:02:32,527
piala yang berkilauan dan berkilauan?
61
00:02:32,610 --> 00:02:36,030
Ini adalah piala untuk Tahunan
Turnamen Akademik Seluruh Pulau.
62
00:02:36,114 --> 00:02:37,240
Bagus, ya?
63
00:02:37,323 --> 00:02:39,617
Maurice, kenapa ini yang pertama
64
00:02:39,701 --> 00:02:43,371
Saya mendengar hal ini
Hal Akademis Tahunan?
65
00:02:43,454 --> 00:02:47,584
Raja Julien yang Mengerikan memutuskan lemur
membutuhkan kurikulum yang lebih pro-lemur.
66
00:02:47,667 --> 00:02:50,378
Dia menciptakan miliknya sendiri
sekolah piagam nirlaba
67
00:02:50,461 --> 00:02:53,590
jadi tidak akan ada pengawasan
atau standar akademis apa pun
68
00:02:53,673 --> 00:02:56,843
untuk menghalangi dia
mengindoktrinasi anak-anak dengan ide-ide buruknya.
69
00:02:56,926 --> 00:03:00,263
Ya, ya. Saya ingat motonya.
Saya pikir itu terjadi seperti...
70
00:03:00,346 --> 00:03:05,184
“Pembelajaran yang sebenarnya
berasal dari keterasingan dan ketakutan."
71
00:03:05,268 --> 00:03:06,978
Benar-benar mendahului zamannya.
72
00:03:07,061 --> 00:03:10,565
Tetap saja, itu adalah salah satu trofi yang bagus.
73
00:03:10,648 --> 00:03:11,858
Mm.
74
00:03:11,941 --> 00:03:12,942
Oh, Mo-Mo.
75
00:03:13,026 --> 00:03:14,193
Oh, tolong bunuh aku.
76
00:03:14,277 --> 00:03:16,613
Kami sedang memasuki turnamen itu sekarang.
77
00:03:22,911 --> 00:03:26,039
Selamat datang, Aye-Ayes, Tikus, dan Foosa.
78
00:03:26,122 --> 00:03:28,958
Dan rupanya lemur yang memutuskan
untuk muncul sekali saja.
79
00:03:30,627 --> 00:03:31,669
Bangsa kecilku,
80
00:03:31,753 --> 00:03:33,880
kamu akan naik panggung
81
00:03:33,963 --> 00:03:37,717
dan tunjukkan pada mereka semua sampah yang kamu punya
di bagasi ilmiahmu.
82
00:03:37,800 --> 00:03:38,801
Oh.
83
00:03:38,885 --> 00:03:42,388
Seperti yang kalian para bayi jenius ketahui,
tidak ada apa pun di dunia
84
00:03:42,472 --> 00:03:45,308
itu lebih berharga daripada pengetahuan.
85
00:03:45,391 --> 00:03:46,601
Kecuali trofi besar itu!
86
00:03:46,684 --> 00:03:48,353
Sekarang keluarlah dan buat aku bangga!
87
00:03:48,436 --> 00:03:50,188
Anda yakin mereka akan menang?
88
00:03:50,271 --> 00:03:53,024
Ya, tim-tim lain ini terlihat lebih culun
daripada milik kita.
89
00:03:53,107 --> 00:03:55,318
Banyak anak-anak di dalam ruangan,
kamu tahu apa yang aku katakan.
90
00:03:55,401 --> 00:03:58,655
Lihat, pasukan kita adalah yang terbaik
91
00:03:58,738 --> 00:04:00,281
dari sekolah piagam lemur.
92
00:04:00,365 --> 00:04:03,910
Jika tidak,
apakah mereka semua akan diberi gelar pembaca pidato perpisahan
93
00:04:03,993 --> 00:04:05,745
dari kelas satu mereka, hmm?
94
00:04:05,828 --> 00:04:09,332
Ya, saya memulai
sebagai pembaca pidato perpisahan rendahan.
95
00:04:09,415 --> 00:04:13,211
Dan sekarang aku cukup banyak
lemur terpintar di dunia.
96
00:04:13,294 --> 00:04:17,131
Oh, siapa pun akan memakan segumpal rambut ini
Saya baru saja menemukannya di tanah?
97
00:04:18,299 --> 00:04:21,302
Oh, itu rambut yang bagus. Mmm, mmm.
98
00:04:21,386 --> 00:04:23,596
Ooh, ini akan menjadi luar biasa.
99
00:04:23,680 --> 00:04:25,807
Saya mendapat firasat yang bagus.
100
00:04:29,519 --> 00:04:31,980
Apa itu fotosintesis?
101
00:04:32,063 --> 00:04:34,065
Oh, itu mudah.
102
00:04:34,148 --> 00:04:35,692
Musik keyboard Jerman yang aneh
103
00:04:35,775 --> 00:04:37,986
dimana Tn. Ted selalu menari.
104
00:04:38,069 --> 00:04:41,197
Ted, apa kamu hampir selesai di sana?
105
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
Sudah tiga jam.
♪ Fotosintesis ♪
106
00:04:43,783 --> 00:04:44,617
Salah!
107
00:04:47,745 --> 00:04:50,456
Kapan kehidupan dimulai di Madagaskar?
108
00:04:51,958 --> 00:04:53,793
Saat Frank sang Dewa Langit menciptakan lemur
109
00:04:53,876 --> 00:04:56,921
jadi Raja Julien yang Pertama
akan memiliki seseorang untuk diajak berpesta.
110
00:04:57,005 --> 00:04:59,549
Salah!
Oh!
111
00:05:03,886 --> 00:05:04,721
Salah!
112
00:05:08,349 --> 00:05:09,475
Salah!
113
00:05:10,727 --> 00:05:12,061
Salah!
114
00:05:12,145 --> 00:05:14,480
Salah!
115
00:05:14,564 --> 00:05:16,190
Salah!
116
00:05:16,274 --> 00:05:19,444
Salah! Salah!
117
00:05:20,862 --> 00:05:22,822
Setelah paruh pertama kompetisi,
118
00:05:22,905 --> 00:05:26,367
Kerajaan Aye-Aye memimpin
dengan 750 poin.
119
00:05:28,661 --> 00:05:31,331
Dan di posisi terakhir dengan poin nol,
120
00:05:31,414 --> 00:05:33,291
Kerajaan Lemur.
121
00:05:33,374 --> 00:05:35,710
Kenapa dia harus menunjukkannya
bahwa kita berada di urutan terakhir?
122
00:05:35,793 --> 00:05:38,296
Maksudku, itu... sepertinya kejam. Berarti!
123
00:05:38,379 --> 00:05:39,672
Dan izinkan saya mengingatkan Anda,
124
00:05:39,756 --> 00:05:42,175
nol adalah skor serendah mungkin,
125
00:05:42,258 --> 00:05:44,052
karena kita tidak melakukan angka negatif,
126
00:05:44,135 --> 00:05:47,388
yaitu bilangan yang kurang dari nol,
127
00:05:47,472 --> 00:05:50,224
untukmu, anak-anak lemur.
128
00:05:52,685 --> 00:05:54,854
Kita kalah dari tikus?
129
00:05:54,937 --> 00:05:58,524
Orang-orang dengan raja yang selalu ada
lupa cara bernapas?
130
00:05:58,608 --> 00:06:00,276
Semanggi! Maurice!
131
00:06:00,359 --> 00:06:01,903
Bagaimana ini bisa terjadi?
132
00:06:03,488 --> 00:06:05,531
Inilah masalahnya, Yang Mulia.
133
00:06:05,615 --> 00:06:08,409
Ini adalah buku teksnya
kerajaan kita belajar darinya.
134
00:06:08,493 --> 00:06:09,577
Perhatikan sesuatu?
135
00:06:09,660 --> 00:06:11,788
Mm, saya tidak tahu. Sekumpulan kata?
136
00:06:11,871 --> 00:06:13,915
Tunggu sebentar, Todd menjawab dengan benar,
137
00:06:13,998 --> 00:06:16,375
setidaknya menurut
ke buku teks konyol ini.
138
00:06:16,459 --> 00:06:20,004
“Fotosintesis itu aneh
Musik techno Jerman.
139
00:06:20,088 --> 00:06:23,508
Itu ilegal di kerajaan ini
dan dapat dihukum dengan cambuk.”
140
00:06:23,591 --> 00:06:25,843
Mm-hmm. Saya bisa mengerti mengapa Ted menyukainya.
141
00:06:25,927 --> 00:06:27,386
eh...
142
00:06:27,470 --> 00:06:28,387
Hehe.
143
00:06:28,471 --> 00:06:30,556
"Raja Julien yang Pertama kesepian,
144
00:06:30,640 --> 00:06:33,142
jadi Frank sang Dewa Langit
menjadikannya banyak teman
145
00:06:33,226 --> 00:06:36,938
untuk berpesta, itulah alasannya
kami merayakan Franksgiving."
146
00:06:37,021 --> 00:06:39,982
Itu dari bagian sains,
ngomong-ngomong.
147
00:06:40,066 --> 00:06:42,443
Saya tidak pernah menyadari betapa konyolnya buku ini
148
00:06:42,527 --> 00:06:46,614
sampai pantat kami ditendang
oleh anak-anak yang mendapat pendidikan sebenarnya.
149
00:06:46,697 --> 00:06:49,200
Mungkin karena Anda tidak pernah belajar
dari buku itu.
150
00:06:49,283 --> 00:06:52,370
Hafalan. Ketaatan.
Jangan Ajukan Pertanyaan.
151
00:06:52,453 --> 00:06:56,082
Hah, Maurice, kenapa aku belum pernah melihatnya
buku yang kedengarannya sangat masuk akal ini?
152
00:06:56,165 --> 00:06:58,167
Ingat, orang tuamu menyewa seorang tutor
153
00:06:58,251 --> 00:07:01,379
dan kemudian mengutus aku bersamamu
jadi Anda akan memiliki seseorang untuk disalin.
154
00:07:01,462 --> 00:07:04,048
Dan saat Anda curang
melalui sekolah,
155
00:07:04,132 --> 00:07:07,468
Saya berada di akademi militer
belajar bagaimana melindungimu.
156
00:07:07,552 --> 00:07:09,053
Benar-benar seorang martir.
157
00:07:09,137 --> 00:07:10,763
Martir.
158
00:07:10,847 --> 00:07:12,640
Dan aku sudah ada begitu lama,
159
00:07:12,723 --> 00:07:14,934
Saya sebenarnya di bagian sejarah.
160
00:07:15,017 --> 00:07:17,103
Mort, berapa umurmu?
161
00:07:17,186 --> 00:07:20,148
Teman-teman, teman-teman,
jika Todd menghafal semua yang ada di buku ini,
162
00:07:20,231 --> 00:07:22,483
mungkin kita hanya perlu mengajarinya
beberapa fakta nyata,
163
00:07:22,567 --> 00:07:25,111
dan setidaknya kita punya kesempatan
mendapat skor lebih dari nol
164
00:07:25,194 --> 00:07:27,155
di putaran kompetisi besok.
165
00:07:27,238 --> 00:07:31,284
Kamu benar, Mo-Mo.
Mari kita perbaiki sistem sekolah yang rusak ini.
166
00:07:31,367 --> 00:07:32,743
Berita besar, semuanya!
167
00:07:32,827 --> 00:07:34,787
Saya sedang mereformasi sekolah kita!
168
00:07:34,871 --> 00:07:38,291
Uh, kembali... bentuk?
169
00:07:38,374 --> 00:07:40,293
A-apakah aku mengatakannya dengan benar?
170
00:07:40,376 --> 00:07:44,213
Oke, eh, aku sedang "merombak".
171
00:07:44,297 --> 00:07:45,923
Eh. Oke.
172
00:07:46,007 --> 00:07:47,633
Menjadikan sekolah lebih baik!
173
00:07:47,717 --> 00:07:49,719
Jadikan lebih baik.
174
00:07:49,802 --> 00:07:51,721
Dan saya sedang berbicara banyak.
175
00:07:51,804 --> 00:07:53,389
Dan saya akan membawa pulang piala itu!
176
00:07:53,473 --> 00:07:55,516
Oh, ada apa dengan sekolah saat ini?
177
00:07:55,600 --> 00:07:58,686
Ini mengajarkan patriotisme dan takhayul.
178
00:07:58,769 --> 00:08:01,189
Jangan lupa untuk tidak percaya
orang asing.
179
00:08:01,272 --> 00:08:02,773
Kami tinggal di hutan.
Hah?
180
00:08:02,857 --> 00:08:04,192
Apa yang perlu kita ketahui?
181
00:08:04,275 --> 00:08:07,236
Anda lahir, lakukan beberapa hal,
dimakan oleh foosa.
182
00:08:07,320 --> 00:08:11,073
Ini bukan fisika partikel,
apa pun maksudnya.
183
00:08:11,157 --> 00:08:13,784
Dan untuk membantu kami
mulailah menendangnya ke sekolah baru,
184
00:08:13,868 --> 00:08:17,955
Aku sudah membawa si kutu buku
kita semua suka membenci, Timo!
185
00:08:18,039 --> 00:08:20,082
Semua orang suka membenciku?
186
00:08:20,166 --> 00:08:22,043
Ya, i-itu adalah kiasan.
187
00:08:22,126 --> 00:08:25,004
Timo telah muncul
dengan cara mengajar yang baru
188
00:08:25,087 --> 00:08:28,382
itu bahkan lebih baik
dibandingkan “kerajaan” lainnya.
189
00:08:28,466 --> 00:08:33,012
Dia menemukan inti yang sama
yang memberi anak-anak cara mudah untuk belajar
190
00:08:33,095 --> 00:08:34,889
tanpa terlalu banyak berpikir.
191
00:08:34,972 --> 00:08:37,517
Saya menyebutnya "Ide Dasar".
192
00:08:39,435 --> 00:08:42,522
Hah. Saya pikir itu akan berhasil
setidaknya segelintir tepuk tangan.
193
00:08:42,605 --> 00:08:44,398
Itu benar, teman-teman.
194
00:08:44,482 --> 00:08:48,653
Siapapun yang percaya itu anak kukang
adalah masa depan lemur kita
195
00:08:48,736 --> 00:08:50,529
dipersilakan untuk membantu.
196
00:08:52,073 --> 00:08:53,866
Oke, ini dia.
197
00:08:53,950 --> 00:08:55,159
Kami membawa omikron,
198
00:08:55,243 --> 00:08:57,912
yang sama dengan sigma ditambah sepuluh
ke seperseribu negatif
199
00:08:57,995 --> 00:08:58,955
delta sub gamma.
200
00:08:59,038 --> 00:09:00,998
Ada pertanyaan?
201
00:09:01,082 --> 00:09:02,333
♪ Seorang pria yang tidak takut mati ♪
202
00:09:02,416 --> 00:09:04,627
♪ Memberikan hidupnya demi sebuah mimpi ♪
203
00:09:04,710 --> 00:09:05,920
Anda menyebutnya dodgeball?
204
00:09:06,003 --> 00:09:08,172
Saya menyebutnya menyedihkan!
205
00:09:13,302 --> 00:09:15,429
Di Sini!
Apa yang terjadi?
206
00:09:15,513 --> 00:09:18,307
Bagaimana sejarah ini lagi?
207
00:09:18,391 --> 00:09:19,308
Kia!
208
00:09:19,392 --> 00:09:22,853
Oi! Jaga kepalamu tetap berputar,
leher pensil!
209
00:09:22,937 --> 00:09:25,106
Kepala berputar.
210
00:09:26,399 --> 00:09:29,360
Jika saya punya delapan pisang
211
00:09:29,443 --> 00:09:31,153
dan kamu mengambil tiga,
212
00:09:31,237 --> 00:09:32,655
apa yang kita punya?
213
00:09:32,738 --> 00:09:34,407
Lima.
Salah!
214
00:09:34,490 --> 00:09:36,701
Yang kita punya adalah masalah, Utta!
215
00:09:36,784 --> 00:09:38,452
Kembalikan pisangku!
216
00:09:38,536 --> 00:09:40,746
Pencuri!
217
00:09:40,830 --> 00:09:42,915
"Itu adalah hari dimana aku dan Pa
218
00:09:42,999 --> 00:09:47,044
menguburkan Skeeter tua
di bawah bluegrass Kentucky yang manis."
219
00:09:48,254 --> 00:09:53,259
“Dan dari kuburan anjing pemburu yang setia itu
tumbuh pohon willow yang menangis."
220
00:09:53,342 --> 00:09:54,427
Aduh!
221
00:09:54,510 --> 00:09:55,511
Berhasil!
222
00:09:55,595 --> 00:09:58,514
Putar saja, Tn. Ted.
223
00:09:59,765 --> 00:10:01,976
Todd! Todd!
224
00:10:02,059 --> 00:10:03,185
Senyum!
225
00:10:03,269 --> 00:10:05,938
Tunjukkan sirip mutiara Anda kepada juri.
226
00:10:06,022 --> 00:10:08,816
Tidak ada hakim, Tammy.
Berhenti ikut campur!
227
00:10:08,899 --> 00:10:11,819
Kita perlu melihat apa
pabrik ingus kecil ini benar-benar tahu.
228
00:10:11,902 --> 00:10:13,696
Menurut Anda bagaimana keadaan mereka? Bagus?
229
00:10:13,779 --> 00:10:16,115
Besar? Spektakuler?
230
00:10:16,198 --> 00:10:17,491
Ada apa dengan orang-orang itu?
231
00:10:17,575 --> 00:10:20,036
Berhentilah melakukan indoktrinasi
generasi muda kita yang mudah dipengaruhi!
232
00:10:21,704 --> 00:10:24,749
Sepertinya tidak semua orang mendukung
inisiatif Ide Dasar kami.
233
00:10:24,832 --> 00:10:26,459
Tunggu saja, Mo-Mo.
234
00:10:26,542 --> 00:10:28,044
Ketika mereka melihat itu setiap anak
235
00:10:28,127 --> 00:10:29,879
adalah pembaca pidato perpisahan yang sah,
236
00:10:29,962 --> 00:10:32,590
mereka akan mengubah nadanya.
237
00:10:32,673 --> 00:10:34,425
Mm, mm.
238
00:10:34,508 --> 00:10:36,052
Uh-hah. Selesai!
239
00:10:36,135 --> 00:10:38,137
Menilai setiap tes.
Dan?
240
00:10:38,220 --> 00:10:39,847
Saya belum pernah melihat yang seperti ini!
241
00:10:39,930 --> 00:10:41,766
Todd berhasil menyelesaikan ujiannya.
242
00:10:41,849 --> 00:10:45,269
Itu bagus!
Dan semua orang gagal.
243
00:10:45,353 --> 00:10:46,937
Ya ampun.
Apa?
244
00:10:47,021 --> 00:10:49,398
A-bukankah kamu seharusnya memimpin
dengan kabar baik?
245
00:10:49,482 --> 00:10:51,025
Sudah kubilang belajar itu bodoh.
246
00:10:51,108 --> 00:10:54,612
Kami tidak mengajari siapa pun apa pun!
247
00:10:54,695 --> 00:10:58,282
Tidak mungkin kita bisa menang
Turnamen Akademik sekarang!
248
00:10:58,366 --> 00:10:59,617
Mari kita keluar saja.
249
00:10:59,700 --> 00:11:02,411
Fokuslah untuk membantu anak-anak lainnya
menyusul Todd.
250
00:11:02,495 --> 00:11:05,915
Tapi saya sudah punya rencana
untuk pialaku yang luar biasa!
251
00:11:09,335 --> 00:11:11,837
♪ ♪
252
00:11:13,547 --> 00:11:15,633
Aku akan menjadi pialamu, Raja Julien.
253
00:11:15,716 --> 00:11:18,302
Aku sudah mengukir namamu di tubuhku.
254
00:11:18,386 --> 00:11:19,804
Ingin melihat?
255
00:11:19,887 --> 00:11:20,971
Tidak!
256
00:11:23,182 --> 00:11:24,642
Wah!
257
00:11:24,725 --> 00:11:26,602
Todd! Seperti yang Anda minta!
258
00:11:26,685 --> 00:11:27,937
Ooh, Todd.
259
00:11:28,020 --> 00:11:29,897
Oh, manis, manis Todd,
260
00:11:29,980 --> 00:11:31,482
satu-satunya harapan kerajaan kita.
261
00:11:31,565 --> 00:11:34,151
Katakan padaku bagaimana kamu mampu
untuk belajar begitu cepat
262
00:11:34,235 --> 00:11:37,113
agar kita bisa mengajari anak-anak yang bodoh
bagaimana menjadi tidak terlalu bodoh.
263
00:11:37,196 --> 00:11:41,492
Seperti kebanyakan aktor,
bayiku adalah seorang jenius yang unggul.
264
00:11:41,575 --> 00:11:43,577
Dia hanya perlu membaca satu baris sekali,
265
00:11:43,661 --> 00:11:45,538
dan itu berkomitmen pada memori.
266
00:11:45,621 --> 00:11:47,665
Sama dengan hal-hal bodoh di sekolah.
267
00:11:47,748 --> 00:11:49,083
Todd!
268
00:11:49,166 --> 00:11:51,043
Benar kan, sayang?
269
00:11:51,127 --> 00:11:54,547
Tolong selamatkan saya. Saya benci akting.
270
00:11:54,630 --> 00:11:57,299
Anda dapat menyebutkan drama apa pun yang pernah dibaca Todd,
271
00:11:57,383 --> 00:11:58,426
dan dia akan membacanya.
272
00:11:58,509 --> 00:11:59,552
ikan mentega?
273
00:11:59,635 --> 00:12:01,429
halo lainnya.
274
00:12:01,512 --> 00:12:02,930
Ini ada pada diri kita sendiri
275
00:12:03,013 --> 00:12:06,058
bahwa kita adalah demikian atau demikian.
276
00:12:06,142 --> 00:12:07,643
Lysi-saudara-strata.
277
00:12:07,726 --> 00:12:09,478
Ooh, Calonicé,
278
00:12:09,562 --> 00:12:11,522
hatiku terbakar.
279
00:12:13,357 --> 00:12:16,652
Lumayan untuk seorang gadis kecil, uh-huh.
280
00:12:16,735 --> 00:12:19,447
Oke, ini sesuatu.
281
00:12:19,530 --> 00:12:23,576
Jika Todd bisa menghafal semua jawabannya
untuk pertanyaan yang akan mereka tanyakan,
282
00:12:23,659 --> 00:12:26,078
dia bisa memenangkan turnamen besok
semuanya sendirian.
283
00:12:26,162 --> 00:12:27,538
Oh.
284
00:12:27,621 --> 00:12:28,914
Ya, uh, satu-satunya masalah adalah,
285
00:12:28,998 --> 00:12:31,625
dia harus benar-benar mengetahui pertanyaannya
sebelumnya.
286
00:12:31,709 --> 00:12:33,544
Dia harus benar-benar tahu...
287
00:12:33,627 --> 00:12:36,005
Saya tidak menyukai suara pemikiran itu
kamu baru saja membuat.
288
00:12:36,088 --> 00:12:38,674
Jika kita bisa mendapatkan pertanyaan turnamen
289
00:12:38,757 --> 00:12:40,509
sebelumnya...
290
00:12:40,593 --> 00:12:43,387
Apakah ada yang menyebutkan penipuan?
291
00:12:43,471 --> 00:12:44,513
Ikut sertakan aku.
292
00:12:44,597 --> 00:12:47,433
Pancho, kita bahkan tidak akan tahu
di mana menemukan pertanyaannya.
293
00:12:47,516 --> 00:12:50,311
Duta Besar Croc menyimpannya
294
00:12:50,394 --> 00:12:54,732
dalam tas kerja di kamar tidurnya!
295
00:12:54,815 --> 00:12:56,775
Saya melakukan sedikit riset.
296
00:12:56,859 --> 00:12:58,569
Aku takut bertanya kenapa.
297
00:12:58,652 --> 00:13:01,655
Saya mengalami, katakanlah, hambatan finansial.
298
00:13:01,739 --> 00:13:04,909
Tapi saya menemukan bandar judi
memberikan peluang 6.000 banding satu
299
00:13:04,992 --> 00:13:06,785
pada anak-anak lemur untuk menang.
300
00:13:06,869 --> 00:13:08,204
Kami melakukan ini,
301
00:13:08,287 --> 00:13:10,623
Aku harus tetap mengacungkan jempolku.
302
00:13:23,177 --> 00:13:24,595
Ssst.
303
00:13:39,485 --> 00:13:41,779
Sekarang kita hanya perlu menemukan kuncinya
untuk kasus itu.
304
00:13:41,862 --> 00:13:42,780
Menemukannya.
305
00:13:44,657 --> 00:13:46,283
Tunggu disini.
306
00:13:51,247 --> 00:13:52,748
Maaf pak.
307
00:13:52,831 --> 00:13:54,750
Saya tidak menyadari bak mandi air panas
308
00:13:54,833 --> 00:13:58,295
sudah bekerja.
309
00:14:01,173 --> 00:14:02,216
Oke.
310
00:14:02,299 --> 00:14:03,551
aku hanya akan...
311
00:14:03,634 --> 00:14:04,677
Oh.
312
00:14:06,762 --> 00:14:07,972
Ermegersh!
313
00:14:08,055 --> 00:14:09,890
Ayah! Ayah.
314
00:14:09,974 --> 00:14:10,933
Ayah!
315
00:14:11,016 --> 00:14:12,434
Saya mengalami mimpi buruk!
316
00:14:12,518 --> 00:14:13,852
Ada monster yang menakutkan,
317
00:14:13,936 --> 00:14:16,230
dan aku jelek dan bosan!
318
00:14:16,313 --> 00:14:17,606
Itu, itu, Buttercup.
319
00:14:17,690 --> 00:14:19,984
Kami akan menjagamu.
320
00:14:20,067 --> 00:14:22,528
Ya, biarkan Asisten Paman Croc memanas
321
00:14:22,611 --> 00:14:24,405
secangkir Julien Emas
322
00:14:24,488 --> 00:14:25,948
dan menyanyikan lagu pengantar tidur untukmu.
323
00:14:27,366 --> 00:14:29,159
Semanggi!
324
00:14:30,703 --> 00:14:31,704
Hmm.
325
00:14:32,621 --> 00:14:34,498
Dimana Timo?
Aku akan menangkapnya.
326
00:14:34,582 --> 00:14:35,499
Timo!
327
00:14:35,583 --> 00:14:36,917
Ya, Yang Mulia?
328
00:14:37,001 --> 00:14:39,545
Dapatkan pertanyaan-pertanyaan ini
ke kamera pantat segera!
329
00:14:39,628 --> 00:14:43,215
Kamera pantat
sebenarnya adalah mesin fotokopi
330
00:14:43,299 --> 00:14:44,884
yang terdampar di Junk Harbor.
331
00:14:47,511 --> 00:14:49,930
Cukup jargon ilmu teknis.
332
00:14:50,014 --> 00:14:51,056
Salin saja barangnya!
333
00:14:51,140 --> 00:14:53,559
Oke.
334
00:15:00,608 --> 00:15:01,525
Ah!
335
00:15:01,609 --> 00:15:03,319
Dan menghilang.
336
00:15:05,154 --> 00:15:08,240
Sepertinya anak Todd itu
masalah sebenarnya bagi saya.
337
00:15:08,324 --> 00:15:10,993
Dia mungkin memberi kita lemur
peluang untuk menang.
338
00:15:11,076 --> 00:15:13,954
Dan Anda tahu apa yang terjadi
setelah kita memenangkan turnamen itu?
339
00:15:14,038 --> 00:15:18,208
Badan-badan pemerintah yang sibuk memberi tahu kita semua
kita harus bersekolah secara nyata!
340
00:15:19,251 --> 00:15:20,878
Tapi saya suka mereka yang berpendidikan rendah.
341
00:15:20,961 --> 00:15:23,672
Gemuk, bodoh, dan bodoh
berarti uang di sakuku.
342
00:15:23,756 --> 00:15:25,341
Ya, amin. Aduh!
343
00:15:25,424 --> 00:15:27,134
Bagaimana jika Todd...
344
00:15:28,260 --> 00:15:30,054
...tidak bisa bersaing?
345
00:15:30,137 --> 00:15:32,014
Kalian berbicara dalam bahasa saya.
346
00:15:33,390 --> 00:15:35,017
Kami berpikir rumah sakit atau kamar mayat?
347
00:15:35,100 --> 00:15:37,478
Tidak, kawan! Ada apa denganmu?
348
00:15:37,561 --> 00:15:39,271
Yang harus kita lakukan
349
00:15:39,355 --> 00:15:41,482
adalah mengalihkan perhatian dan menyembunyikan Todd
350
00:15:41,565 --> 00:15:43,442
sampai setelah turnamen.
351
00:15:50,324 --> 00:15:51,617
Tenang, kamu orang udik.
352
00:15:51,700 --> 00:15:54,912
Bukankah kamu belum pernah selesai
menerobos dan masuk dengan benar?
353
00:15:56,455 --> 00:15:58,082
Aduh! Kaca tajam!
354
00:15:59,750 --> 00:16:01,126
Ah, keripik tortilla bodoh.
355
00:16:02,878 --> 00:16:06,131
Seseorang matikan itu! Aah! Aah!
356
00:16:06,215 --> 00:16:08,300
Hah?
357
00:16:11,428 --> 00:16:13,681
Menurut kami di mana
tikus permadani kecil itu berada di sana?
358
00:16:13,764 --> 00:16:15,224
Dan kenapa aku terus berbisik?
359
00:16:17,101 --> 00:16:18,477
Terlalu mudah.
360
00:16:18,560 --> 00:16:22,022
Seperti mengambil bayi dari kandang bayi.
361
00:16:22,106 --> 00:16:23,607
Dimana Todd?
362
00:16:23,691 --> 00:16:27,194
Aku khawatir, sakit
tentang tidak memenangkan trofi itu!
363
00:16:27,277 --> 00:16:29,989
Dan juga tentang Todd atau apa pun.
364
00:16:30,072 --> 00:16:30,990
Bahkan jika kita memiliki dia,
365
00:16:31,073 --> 00:16:34,201
dia tidak bisa menghafal pertanyaannya
dan jawabannya belum.
366
00:16:34,284 --> 00:16:35,869
Kita harus menyelamatkan Todd kecil kita!
367
00:16:35,953 --> 00:16:38,247
Saya akan segera memulai penyelidikan.
368
00:16:38,330 --> 00:16:39,665
Oh, aku tahu di mana dia berada.
369
00:16:39,748 --> 00:16:42,668
Seorang ibu selalu tahu bagaimana menemukan anaknya,
370
00:16:42,751 --> 00:16:45,045
terutama karena dia memiliki microchip.
371
00:16:45,129 --> 00:16:47,715
Kalian harus mengawasi investasi kami.
372
00:16:47,798 --> 00:16:49,341
Anda tahu, uang, Anda tahu.
373
00:16:49,425 --> 00:16:51,218
Dia juga investasiku sekarang.
374
00:16:51,301 --> 00:16:53,011
Temukan si jenius kecil itu, Clover.
375
00:16:53,095 --> 00:16:55,597
Bawalah ini bersamamu agar Todd bisa belajar
dalam perjalanan kembali.
376
00:16:55,681 --> 00:16:56,640
Di atasnya!
Di atasnya!
377
00:16:56,724 --> 00:16:58,851
Mort, kau menggantikan Todd.
378
00:16:58,934 --> 00:17:01,520
Hore! Saya sedikit jenius!
379
00:17:02,604 --> 00:17:04,064
Oh, lihat, lebih banyak rambut.
380
00:17:05,190 --> 00:17:06,608
Apakah kamu yakin tentang ini?
381
00:17:06,692 --> 00:17:08,485
Tentu. Kami menyamar padanya,
382
00:17:08,569 --> 00:17:12,030
dan dia berpura-pura menjadi Todd
sampai Clover kembali.
383
00:17:14,116 --> 00:17:15,367
Ooh.
384
00:17:17,077 --> 00:17:18,245
Eh, halo. Halo.
385
00:17:18,328 --> 00:17:20,706
Aku, eh, Todd.
386
00:17:20,789 --> 00:17:22,416
Tanpa basa-basi lagi,
387
00:17:22,499 --> 00:17:24,918
mari kita mulai
dengan putaran pengetahuan umum.
388
00:17:25,002 --> 00:17:25,836
eh...
389
00:17:25,919 --> 00:17:29,006
Saya harus keluar dari sana
dan memenangkan turnamen ini.
390
00:17:29,089 --> 00:17:32,134
Ini dibuat khusus
untuk makhluk kecerdasanku.
391
00:17:32,217 --> 00:17:33,385
Anda tidak bisa pergi ke sana.
392
00:17:33,469 --> 00:17:35,387
Kamu sama sekali tidak terdengar seperti Todd.
393
00:17:35,471 --> 00:17:39,308
Memang benar, dia mempunyai suara yang halus
dari seorang kasim Mongolia,
394
00:17:39,391 --> 00:17:41,602
tapi pastinya aku bisa memperkirakannya.
395
00:17:41,685 --> 00:17:44,146
Jika Anda menjawab pertanyaan,
itu akan curang!
396
00:17:44,229 --> 00:17:48,358
Rubicon itu telah dilintasi
ketika Julien mencuri pertanyaan-pertanyaan itu.
397
00:17:48,442 --> 00:17:51,153
Todd tidak memakai kacamata berlensa.
398
00:17:51,236 --> 00:17:52,404
Sentuh.
399
00:17:52,488 --> 00:17:54,531
Apakah kamu baik-baik saja, Todd?
400
00:17:54,615 --> 00:17:56,158
Saya Todd!
401
00:17:56,241 --> 00:17:57,868
Mm, haruskah kita melakukan tebusan?
402
00:17:57,951 --> 00:17:59,578
Membuat tuntutan politik?
403
00:17:59,661 --> 00:18:01,121
Bagaimana dengan sedikit menakut-nakuti?
404
00:18:01,205 --> 00:18:04,374
Melompat keluar dari lemari dan semacamnya...
Bekukan, penculik.
405
00:18:04,458 --> 00:18:06,126
Hai-yah!
406
00:18:06,210 --> 00:18:07,669
Ini tidak seperti yang terlihat.
407
00:18:07,753 --> 00:18:10,380
Ya, kami hanya berbicara
tentang ketakutan ringan.
408
00:18:10,464 --> 00:18:13,467
Mm-hmm-hmm.
409
00:18:20,557 --> 00:18:22,101
Aah!
410
00:18:22,184 --> 00:18:23,811
Hai!
411
00:18:23,894 --> 00:18:24,937
Tidak ada yang bergerak.
412
00:18:25,020 --> 00:18:27,105
Eh, wah, wah, wah.
Baiklah. Baiklah.
413
00:18:27,189 --> 00:18:28,690
Mari kita tenang saja.
414
00:18:28,774 --> 00:18:29,900
Todd, sayang,
415
00:18:29,983 --> 00:18:31,735
itu akan baik-baik saja.
416
00:18:31,819 --> 00:18:33,362
Jadilah anak pemberani
417
00:18:33,445 --> 00:18:37,491
dan tunjukkan pada pria baik itu wajah perangmu!
418
00:18:40,911 --> 00:18:42,788
Baiklah, Todd,
419
00:18:42,871 --> 00:18:45,749
lakukan saja ratusan fakta acak ini
ke memori
420
00:18:45,833 --> 00:18:48,669
saat kita berlari melewati hutan,
dan kami akan baik-baik saja.
421
00:18:48,752 --> 00:18:50,462
Dimana mereka, Maurice?
422
00:18:50,546 --> 00:18:54,258
Yang harus mereka lakukan hanyalah satu hal yang sangat kecil,
sedikit penyelamatan heroik.
423
00:18:58,220 --> 00:18:59,555
Hai.
Oke, mereka menangkap Todd.
424
00:18:59,638 --> 00:19:02,558
Tapi bagaimana kita menggantinya dengan Mort
tanpa ada yang menyadarinya?
425
00:19:02,641 --> 00:19:05,060
Anda tahu, jika kalian membutuhkan saya
untuk meledakkan sesuatu,
426
00:19:05,144 --> 00:19:06,645
kamu hanya perlu bertanya.
427
00:19:06,728 --> 00:19:09,106
Maksudku, kita semua berteman.
428
00:19:09,189 --> 00:19:11,316
Tidak ada yang membutuhkan Anda untuk meledakkan apa pun.
429
00:19:11,400 --> 00:19:12,901
Dan tidak ada yang menyukaimu!
430
00:19:12,985 --> 00:19:13,902
Oh.
431
00:19:13,986 --> 00:19:16,154
Kamu selalu ada bersama cinta yang kuat,
432
00:19:16,238 --> 00:19:17,614
dasar beruang grizzly tua.
433
00:19:17,698 --> 00:19:19,241
Saya membutuhkannya.
434
00:19:19,324 --> 00:19:21,326
Itu adalah udara yang saya hirup!
435
00:19:21,410 --> 00:19:22,327
Tunggu sebentar.
436
00:19:22,411 --> 00:19:24,788
Saya baru saja mendapat rencana jenius.
437
00:19:24,872 --> 00:19:27,291
Hewan ini, banyak ditemukan di hutan,
438
00:19:27,374 --> 00:19:30,085
dikenal sangat bodoh.
439
00:19:30,169 --> 00:19:31,128
Api!
440
00:19:31,211 --> 00:19:32,379
Ada api!
441
00:19:32,462 --> 00:19:33,881
Kebakaran di teater yang ramai!
442
00:19:33,964 --> 00:19:35,799
Ayolah, itu bukan rencana.
443
00:19:35,883 --> 00:19:39,344
T-jangan menjadi Willie,
tapi kita semua akan mati!
444
00:19:41,847 --> 00:19:43,724
Ssst. Ted.
445
00:19:46,685 --> 00:19:48,437
Hai. Hai.
446
00:20:00,574 --> 00:20:03,243
Kita semua akan mati!
447
00:20:03,327 --> 00:20:05,287
Sekarang kami semua telah kembali dengan selamat,
448
00:20:05,370 --> 00:20:07,122
kita dapat melanjutkan putaran kedua.
449
00:20:07,205 --> 00:20:08,290
Apa yang terjadi, Todd?
450
00:20:08,373 --> 00:20:10,042
Saya pikir saya diculik?
451
00:20:10,125 --> 00:20:11,585
A-aku tidak tahu.
452
00:20:11,668 --> 00:20:13,211
Itu bukanlah penculikan yang hebat.
453
00:20:13,295 --> 00:20:15,172
Yah, aku senang kamu ada di sini sekarang.
454
00:20:15,255 --> 00:20:18,050
Kalah dalam turnamen ini
tidak akan sama tanpamu.
455
00:20:18,133 --> 00:20:19,551
Lempeng tektonik.
456
00:20:19,635 --> 00:20:22,054
I-itu benar!
457
00:20:24,640 --> 00:20:26,850
Massa atom natrium.
458
00:20:26,934 --> 00:20:28,143
Benar.
459
00:20:29,853 --> 00:20:31,521
Yang Mulia, Pontifex.
460
00:20:31,605 --> 00:20:33,649
Benar!
461
00:20:33,732 --> 00:20:35,651
Hiu martil.
Benar!
462
00:20:35,734 --> 00:20:37,653
Kejutan di bulan Oktober.
Benar.
463
00:20:37,736 --> 00:20:39,821
Bodoh! Bodoh!
464
00:20:39,905 --> 00:20:41,740
Teori Big Bang.
Benar!
465
00:20:41,823 --> 00:20:44,242
Teori Ledakan Kecil.
Benar!
466
00:20:44,326 --> 00:20:47,913
Benar. Benar. Benar!
467
00:20:47,996 --> 00:20:50,707
Kami memasuki babak final dengan hasil seri.
468
00:20:50,791 --> 00:20:52,542
Menjawab pertanyaan ini dengan benar
469
00:20:52,626 --> 00:20:55,295
akan berarti perbedaannya
antara kemenangan dan kekalahan.
470
00:20:55,379 --> 00:20:57,381
Saya mengundang dua kapten tim,
471
00:20:57,464 --> 00:20:59,132
Todd dari Kerajaan Lemur,
472
00:20:59,216 --> 00:21:01,051
dan dari Kerajaan Aye-Aye,
473
00:21:01,134 --> 00:21:03,428
Bah... Brandon?
474
00:21:03,512 --> 00:21:06,723
Ya, itu dieja "B"!
475
00:21:06,807 --> 00:21:09,309
Ditambah suara "Brandon."
476
00:21:09,393 --> 00:21:10,602
B'Brandon?
477
00:21:10,686 --> 00:21:12,145
Kaku sekali.
478
00:21:12,229 --> 00:21:14,398
Todd akan menghancurkan anak itu.
479
00:21:14,481 --> 00:21:15,774
Trofi itu milikku!
480
00:21:15,857 --> 00:21:17,067
Maksudku milik kita!
481
00:21:17,150 --> 00:21:19,152
Aku tidak percaya kita berhasil melakukan ini.
482
00:21:19,236 --> 00:21:21,613
Maksudku, tentu saja,
apa yang kami lakukan sangat tidak jujur,
483
00:21:21,697 --> 00:21:24,908
dan seorang anak diculik
oleh kelompok pinggiran radikal dalam prosesnya.
484
00:21:24,992 --> 00:21:27,119
Tapi kita mungkin benar-benar memenangkan hal ini!
Hmm.
485
00:21:27,202 --> 00:21:29,121
Babak penentuan
486
00:21:29,204 --> 00:21:31,623
dari Pulau Tahunan
Turnamen Akademik
487
00:21:31,707 --> 00:21:33,166
biasanya berupa putaran kilat,
488
00:21:33,250 --> 00:21:35,919
memberi penghargaan kepada siswa tersebut
siapa yang paling banyak menghafal jawaban.
489
00:21:36,003 --> 00:21:39,172
Ooh. Todd akan menghancurkan si bodoh itu!
490
00:21:39,256 --> 00:21:41,133
B'Brandon?
491
00:21:41,216 --> 00:21:43,010
Nama yang bodoh.
492
00:21:43,093 --> 00:21:46,054
Tapi tahun ini
babak final akan ditentukan
493
00:21:46,138 --> 00:21:47,973
dengan pertanyaan diskusi.
494
00:21:48,056 --> 00:21:49,558
Pertanyaan apa?
495
00:21:49,641 --> 00:21:52,477
Anda lihat, hanya masyarakat yang malas dan penakut
496
00:21:52,561 --> 00:21:55,731
akan menghargai persiapan ujian
atas pembelajaran sebenarnya.
497
00:21:55,814 --> 00:21:58,400
Pendidikan tidak seharusnya menghafal fakta
498
00:21:58,483 --> 00:22:00,444
dalam lingkungan pengujian yang steril.
499
00:22:00,527 --> 00:22:02,654
Pendidikan harus menyediakan alatnya
500
00:22:02,738 --> 00:22:06,616
untuk membantu siswa menjadi berguna,
anggota masyarakat yang produktif.
501
00:22:06,700 --> 00:22:09,202
Wow. Itu sangat kuat.
502
00:22:09,286 --> 00:22:10,912
Saya melihat kesalahan dalam cara saya.
503
00:22:10,996 --> 00:22:14,958
Saya kira yang satu itu
yang benar-benar mendapat pendidikan hari ini adalah saya.
504
00:22:15,042 --> 00:22:18,462
Saya sekarang tahu apa yang harus saya lakukan
untuk memperbaiki keadaan.
505
00:22:23,425 --> 00:22:27,763
Wow. B'Brandon sebenarnya tidak mau
untuk membiarkan kami mencuri trofi ini
506
00:22:27,846 --> 00:22:29,097
dia berhak mendapatkannya.
507
00:22:29,181 --> 00:22:31,683
Ya. Pegangan anak itu sangat kuat.
508
00:22:44,654 --> 00:22:46,239
♪ Fotosintesis ♪
509
00:22:46,323 --> 00:22:50,994
♪ ♪
510
00:22:51,078 --> 00:22:52,579
♪ Fotosintesis ♪
511
00:22:52,662 --> 00:22:57,501
♪ ♪
512
00:22:57,584 --> 00:22:58,960
♪ Fotosintesis ♪
513
00:22:59,044 --> 00:23:06,051
♪ ♪